NÃO FURTARÁS

Quando lemos o oitavo mandamento - NÃO FURTARÁS - precisamos perguntar:

- Qual o significado deste mandamento?

- Será que ele proíbe apenas o furto, ou seja, o ato de apoderar-se de algo às escondidas?

Ao considerarmos o uso da palavra hebraica ganav, traduzida para o português como furtar, percebemos que ela é usada várias vezes e com significados diferentes.

A primeira vez que a palavra ganav aparece no Antigo Testamento é em Gênesis no acordo entre Jacó e Labão sobre as ovelhas salpicadas e negras, relatado em 30.33. 

Em Gn 31.20,26 e 27, ganav é usada com outro sentido.

A Edição Revista e Atualizada [RA] a traduz por lograr, e a Bíblia na Linguagem de Hoje [BLH], por enganar.

A expressão literal é 'furtar o coração'.

O versículo diz:

"E Jacó logrou a Labão [ = furtou o coração de Labão], o arameu, não lhe dando a saber que fugia". (Gn 31.20)

Portanto, furtar o coração é enganar.

Este é, também, sem dúvida, o sentido de furtar neste versículo:

"Não furtareis [= não enganareis], nem mentireis, nem usareis de falsidade cada um com o seu próximo". (Lv 19.11).

Porém, o alvo mais comum do furto são os objetos materiais, como a prata e o ouro (Gn 44.8), e os animais, como bois e ovelhas (Ex 22.1).

Ao sair de casa, Raquel 'furtou os ídolos do lar que pertenciam a seu pai' (Gn 31. 19,30,31). Esses objetos tinham valor não apenas pelo aspecto sagrado, mas representavam também a transmissão da herança. Ao tomar posse desses ídolos, Raquel estava garantindo o seu direito à herança. Mas também se refere ao dinheiro e outros bens (Ex 22.7,12).

Há também pelo menos um caso em que esse engano diz respeito ao anúncio da mensagem de Deus. Por intermédio de Jeremias, Deus condena aqueles profetas que proclamavam seus próprios sonhos e visões como sendo Palavra de Deus:

"Portanto, eis que eu sou contra esses profetas, diz o SENHOR, que furtam as minhas palavras, cada um ao seu companheiro". (Jr 23.30)

A propósito, esse é um dos grandes males da igreja evangélica hoje. Muitos estão dizendo:

"Deus disse" ou "Deus me revelou" para controlar a vida de outras pessoas e manipular as massas, sem saber (?!) que tudo não passa de um engano ou furto da Palavra de Deus.

Rev. William L. Lane - pastor presbiteriano, 

professor de hebraico e diretor do Seminário Presbiteriano do Sul em Campinas- SP.

(Extraído do Boletim Nº 19/2012 - IECB, Recife, 20 de maio de 2012)

Negritos, (?!) e sublinhados meus - RF

Leitura relacionada:

NEUROSE RELIGIOSA